1
00:00:01,369 --> 00:00:02,649
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:02,904 --> 00:00:03,905
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,508
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,541 --> 00:00:09,079
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:09,112 --> 00:00:10,613
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,646 --> 00:00:12,315
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,348 --> 00:00:14,251
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,285 --> 00:00:16,087
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,454 --> 00:00:20,392
Πρέπει να σου πω,
αυτό το φαγητό είναι φανταστικό.

10
00:00:23,329 --> 00:00:27,466
Κορεάτικο/Μεξικάνικο fusion.

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,136
Μένω τρία τετράγωνα
από αυτό το μέρος.

12
00:00:29,169 --> 00:00:31,171
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε.

13
00:00:31,205 --> 00:00:34,109
Χρειάζεται χρόνος για εξερεύνηση.

14
00:00:34,142 --> 00:00:36,111
Ακριβώς.

15
00:00:36,144 --> 00:00:37,445
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

16
00:00:37,478 --> 00:00:39,648
Όχι.

17
00:00:39,681 --> 00:00:42,084
Ακριβώς το αντίθετο.

18
00:00:42,118 --> 00:00:44,421
Όλα είναι σωστά.

19
00:00:44,454 --> 00:00:46,223
Είμαι υγιής.
Ε...

20
00:00:46,256 --> 00:00:49,160
Λογικά λογικά.

21
00:00:49,193 --> 00:00:52,831
Και τρώω δείπνο με
μια καταπληκτική, όμορφη γυναίκα.

22
00:00:52,864 --> 00:00:56,335
Αλλά;

23
00:00:56,368 --> 00:01:00,473
Νομίζω ότι μπορεί
κατέβασε την ασπίδα.

24
00:01:00,506 --> 00:01:04,145
Θα βγεις στη σύνταξη;

25
00:01:04,178 --> 00:01:06,347
- Να κάνω τι;
-Να μην κάνω τίποτα.

26
00:01:06,380 --> 00:01:08,583
Να μυρίσω τα καταραμένα λουλούδια.

27
00:01:08,616 --> 00:01:10,252
Ας ελπίσουμε,
με κάποιον σαν εσένα.

28
00:01:12,621 --> 00:01:16,292
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό
και σε κάποιο σημείο,

29
00:01:16,325 --> 00:01:18,462
ξέρεις,
αρκετά είναι αρκετά.

30
00:01:18,495 --> 00:01:20,664
Αυτή η δουλειά θα σε καταπιεί ολόκληρο,
αν το αφήσεις.

31
00:01:20,697 --> 00:01:22,332
Μην το αφήσετε λοιπόν.

32
00:01:22,366 --> 00:01:25,870
*

33
00:01:25,903 --> 00:01:30,242
Λες να είσαι
δεν είναι έτοιμο, αυτό είναι;

34
00:01:30,276 --> 00:01:34,547
εγω λεω οτι...

35
00:01:34,581 --> 00:01:37,350
Μόλις είχα ένα υπέροχο δείπνο

36
00:01:37,384 --> 00:01:39,353
με έναν σπουδαίο άνθρωπο.

37
00:01:39,387 --> 00:01:40,688
Τώρα εκτρέπεσαι.

38
00:01:40,721 --> 00:01:44,426
Ισως.

39
00:01:46,528 --> 00:01:50,566
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό
δεν ήταν τόσο εύκολο

40
00:01:50,600 --> 00:01:53,670
όπως νομίζαμε και οι δύο
θα ήταν.

41
00:01:53,704 --> 00:01:57,374
ξέρω.

42
00:01:57,408 --> 00:01:59,611
Αλλά να είσαι ειλικρινής, Λιβ.

43
00:01:59,644 --> 00:02:02,615
Τι επιφυλάσσει το μέλλον
για σένα;

44
00:02:02,648 --> 00:02:04,483
Για εμάς;

45
00:02:04,517 --> 00:02:09,656
*

46
00:02:09,689 --> 00:02:11,925
Ακούστε, αυτή η εταιρεία ουρλιάζει
«ανάληψη».

47
00:02:11,958 --> 00:02:13,394
Είναι μοντέρνο, σχετικό,

48
00:02:13,428 --> 00:02:15,663
το μάρκετινγκ είναι νεανικό
και ρεύμα.

49
00:02:15,696 --> 00:02:17,966
- Νομίζω ότι ο Smith θα πηδήξει σε αυτό.
- Αλήθεια;

50
00:02:17,999 --> 00:02:19,935
Γιατί κάνουν
βιολογική μπύρα βιοτεχνίας

51
00:02:19,968 --> 00:02:21,437
ότι οι νέοι
υπερπληρωμή για;

52
00:02:21,470 --> 00:02:23,540
Όχι, γιατί ο πελάτης μας
πρέπει να γίνει rebrand.

53
00:02:23,573 --> 00:02:25,408
Όντας σεβάσμιος
είναι κατάρα αυτές τις μέρες.

54
00:02:25,442 --> 00:02:29,447
Αυτή η μετοχή, διαπραγματεύεται
έκπτωση 20% στους συναδέλφους του.

55
00:02:29,480 --> 00:02:30,748
συμφωνώ.

56
00:02:30,781 --> 00:02:32,551
Ο Σμιθ πρέπει να περιστρέφεται γρήγορα.

57
00:02:32,584 --> 00:02:34,986
Δεν μπορούν να συνεχίσουν να εστιάζουν
ανθρακούχα αναψυκτικά.

58
00:02:35,019 --> 00:02:37,723
Αγοράζοντας Hollow Artisan Ale
θα ήταν ο άξονας της βιομηχανίας τους.

59
00:02:37,757 --> 00:02:39,725
Σταματήστε να λέτε "pivot".

60
00:02:39,759 --> 00:02:42,228
Το καταλαβαίνουμε, Μπραντ.

61
00:02:42,262 --> 00:02:43,964
Εκτιμώ αυτό που κάνετε
πρόκειται για,

62
00:02:43,997 --> 00:02:46,733
αλλά δεν μου αρέσει.

63
00:02:46,767 --> 00:02:48,303
Καλά.

64
00:02:48,336 --> 00:02:50,772
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

65
00:02:50,805 --> 00:02:53,409
Αλλάζοντας αυτό που είσαι,
ποιος είσαι πραγματικά,

66
00:02:53,442 --> 00:02:57,513
είναι σχεδόν αδύνατο,
ας αγκαλιάσουμε λοιπόν τον σεβαστό

67
00:02:57,547 --> 00:02:59,616
και διπλασιάζονται
για το ποιοι είναι ήδη.

68
00:02:59,649 --> 00:03:01,451
Λοιπόν,
είτε είναι υπέροχο,

69
00:03:01,485 --> 00:03:04,455
ή απολυόμαστε όλοι
αύριο το πρωί.

70
00:03:04,489 --> 00:03:06,991
Της έστειλες λουλούδια
και δεν γνωριστήκατε ποτέ;

71
00:03:07,024 --> 00:03:08,736
Όχι, είδαμε ο ένας τον άλλον
από απέναντι από το δωμάτιο,

72
00:03:08,760 --> 00:03:11,397
έγνεψα...
Λέγεται να είσαι τολμηρός.

73
00:03:11,430 --> 00:03:12,431
Ή τρομακτικό.

74
00:03:12,464 --> 00:03:13,633
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

75
00:03:13,666 --> 00:03:15,411
- Λοιπόν... άρα το να είσαι ρομαντικός είναι τρομακτικό;
- Εξαρτάται.

76
00:03:15,435 --> 00:03:16,803
Σε τι;

77
00:03:16,836 --> 00:03:20,608
Για το αν ή όχι
νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.

78
00:03:23,645 --> 00:03:25,647
*

79
00:03:25,680 --> 00:03:27,750
Τι είναι αυτό;

80
00:03:27,783 --> 00:03:29,419
Τίποτα.

81
00:03:29,452 --> 00:03:33,524
Χμ, νόμιζα ότι είδα κάποιον
που ήξερα.

82
00:03:34,725 --> 00:03:35,792
Nate.

83
00:03:35,826 --> 00:03:37,762
Ένας ακόμη γύρος
για όλους.

84
00:03:37,795 --> 00:03:39,297
- Το ίδιο πράγμα;
- Μμ-μμ.

85
00:03:39,331 --> 00:03:40,332
Κατάλαβα.

86
00:03:40,365 --> 00:03:47,340
*

87
00:03:49,776 --> 00:03:55,516
*

88
00:03:57,786 --> 00:04:04,494
*

89
00:04:07,530 --> 00:04:14,573
*

90
00:04:33,929 --> 00:04:35,631
Συγγνώμη για
η καθυστερημένη κλήση, Liv.

91
00:04:35,664 --> 00:04:37,466
- Είναι εντάξει.
-Τι έχουμε;

92
00:04:37,500 --> 00:04:39,936
- Το όνομα του Βικ είναι Κουίν Μπέρις.
- Είναι 27,

93
00:04:39,969 --> 00:04:41,705
ζει μόνος, ανύπαντρος.

94
00:04:41,738 --> 00:04:44,475
Κάλεσε το 911 στις 11:25.

95
00:04:44,509 --> 00:04:46,711
Λέει ότι ένας τύπος με μάσκα
την πήδηξε,

96
00:04:46,744 --> 00:04:48,380
την έσπρωξε μέσα
το διαμέρισμά της,

97
00:04:48,414 --> 00:04:50,482
και της επιτέθηκε σεξουαλικά
στο σημείο του μαχαιριού.

98
00:04:50,516 --> 00:04:52,126
Εντάξει, ας δούμε
πλάνα παρακολούθησης

99
00:04:52,150 --> 00:04:53,720
και να μιλήσω σε όλους
αυτούς τους γείτονες.

100
00:04:53,753 --> 00:04:55,655
- Είμαι ήδη σε αυτό.
- Καλά.

101
00:04:57,557 --> 00:04:59,593
Είναι εντάξει.

102
00:05:01,762 --> 00:05:03,465
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

103
00:05:03,498 --> 00:05:05,434
Κουίν,
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον,

104
00:05:05,467 --> 00:05:07,737
και αυτό είναι
Ντετέκτιβ Τουτουόλα.

105
00:05:07,770 --> 00:05:10,773
Είμαστε από
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

106
00:05:10,806 --> 00:05:14,377
Σε πειράζει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις;

107
00:05:18,483 --> 00:05:23,756
Καταλαβαίνω τον άνθρωπο
που το έκανε αυτό φορούσε μάσκα.

108
00:05:23,789 --> 00:05:26,525
Ναι, ήταν μαύρη μάσκα.

109
00:05:26,559 --> 00:05:28,628
*

110
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
Ήταν κοντός ή ψηλός;

111
00:05:30,697 --> 00:05:35,436
*

112
00:05:35,470 --> 00:05:37,739
Μεσαίου ύψους,
μέτριας κατασκευής.

113
00:05:37,773 --> 00:05:40,509
Θα μπορούσατε να πείτε εάν
ήταν μαύρος ή άσπρος;

114
00:05:40,542 --> 00:05:42,478
Όχι.

115
00:05:42,511 --> 00:05:44,981
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία.

116
00:05:45,014 --> 00:05:47,585
Τι εννοείς;

117
00:05:47,618 --> 00:05:49,687
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος το έκανε αυτό.

118
00:05:52,991 --> 00:05:55,727
Το όνομά του είναι Ray Wilson.

119
00:05:55,760 --> 00:05:58,764
Και με καταδιώκει
από το κολέγιο.

120
00:05:58,798 --> 00:06:03,870
*

121
00:06:08,976 --> 00:06:15,984
*

122
00:06:53,997 --> 00:06:57,200
Θα ήθελα να μου πεις περισσότερα
για τον Ρέι Γουίλσον.

123
00:06:59,036 --> 00:07:00,938
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.

124
00:07:00,972 --> 00:07:02,540
Στο Rutgers.

125
00:07:02,574 --> 00:07:04,643
Πήγαμε σε ένα ραντεβού.

126
00:07:04,677 --> 00:07:05,878
Απλώς δεν με ενδιέφερε

127
00:07:05,911 --> 00:07:08,615
και δεν θα το έκανε
άσε με ήσυχο.

128
00:07:08,648 --> 00:07:10,917
Απλώς μου έστελνε μηνύματα
και ακολουθώντας με,

129
00:07:10,950 --> 00:07:12,787
και άρχισε να φεύγει
σημειώσεις για το αυτοκίνητό μου

130
00:07:12,820 --> 00:07:14,589
και μου αγοράζει δώρα,

131
00:07:14,622 --> 00:07:18,727
και μάλιστα με ακολούθησε
στο σπίτι των γονιών μου μια φορά.

132
00:07:18,760 --> 00:07:20,295
Πήρες
περιοριστική διαταγή;

133
00:07:20,328 --> 00:07:22,197
Ναι, φυσικά.

134
00:07:22,230 --> 00:07:25,034
Αλλά δεν τον ένοιαζε.

135
00:07:25,067 --> 00:07:27,336
Και μετά μια μέρα μετά το μάθημα,

136
00:07:27,369 --> 00:07:30,574
ήταν στην ντουλάπα μου.

137
00:07:30,608 --> 00:07:31,809
Σας επιτέθηκε;

138
00:07:31,842 --> 00:07:34,278
Όχι, πέταξα
τον καφέ μου σε αυτόν

139
00:07:34,312 --> 00:07:37,650
και έτρεξε στο μπάνιο,
κλείδωσε την πόρτα και κάλεσε το 911.

140
00:07:37,683 --> 00:07:40,052
Ήρθε η αστυνομία
πέντε λεπτά αργότερα.

141
00:07:40,085 --> 00:07:42,054
Θα πάει φυλακή;

142
00:07:42,087 --> 00:07:45,258
Ναι... βγήκε
με περιοριστικούς όρους πέρυσι.

143
00:07:45,291 --> 00:07:47,060
Μετακόμισε πίσω στο Paterson.

144
00:07:47,093 --> 00:07:50,665
Εντάξει, και το έκανε ποτέ
επικοινωνήσω ξανά μαζί σας;

145
00:07:50,698 --> 00:07:54,703
- Ναι, αυτός...
- Έστειλε επιστολή συγγνώμης...

146
00:07:54,737 --> 00:07:56,238
στο γραφείο μου.

147
00:07:56,271 --> 00:07:59,075
Και με έκανε νευρικό,
έτσι τηλεφώνησα στον λοχία Κόουλ.

148
00:07:59,108 --> 00:08:00,877
Ο λοχίας Κόουλ;

149
00:08:00,910 --> 00:08:02,980
Είναι ο αξιωματικός
που με έσωσε εκείνο το βράδυ.

150
00:08:03,013 --> 00:08:04,715
Καλά.

151
00:08:04,749 --> 00:08:06,717
Και είστε οι δύο
ακόμα σε επαφή;

152
00:08:06,751 --> 00:08:08,820
Ναι, κάπως έτσι
έγιναν φίλοι.

153
00:08:08,854 --> 00:08:11,790
Ήξερα την κόρη του,
πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

154
00:08:11,823 --> 00:08:13,259
Είναι συνταξιούχος τώρα, πάντως.

155
00:08:13,292 --> 00:08:15,027
Του ζήτησα να βεβαιωθεί
ότι ο Ρέι δεν ήταν

156
00:08:15,061 --> 00:08:17,831
ακόμα με εμμονή.

157
00:08:17,865 --> 00:08:20,300
Έπρεπε να καλέσω το NYPD...

158
00:08:20,333 --> 00:08:23,104
Το μόνο που χρειάζεσαι
να ανησυχείς είσαι εσύ.

159
00:08:23,137 --> 00:08:25,874
Καλά;

160
00:08:25,907 --> 00:08:28,711
Θα είσαι εντάξει, Κουίν.

161
00:08:28,744 --> 00:08:30,379
Θα το κάνεις
περάστε αυτό.

162
00:08:30,412 --> 00:08:33,717
*

163
00:08:33,750 --> 00:08:35,418
- Ρέι Γουίλσον.
Είναι 27.

164
00:08:35,451 --> 00:08:37,722
Καταδικάστηκε πριν από τέσσερα χρόνια
του σπασίματος και της εισόδου

165
00:08:37,755 --> 00:08:39,290
και απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης.

166
00:08:39,323 --> 00:08:41,001
- Τώρα, αφέθηκε υπό όρους τον Οκτώβριο.
- Εντάξει, άλλα προηγούμενα;

167
00:08:41,025 --> 00:08:42,359
Όχι, αυτό είναι.

168
00:08:42,393 --> 00:08:43,929
Μόλις μίλησα με τον Quinn's
γείτονες.

169
00:08:43,962 --> 00:08:46,732
- Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.
- Επιτήρηση;

170
00:08:46,765 --> 00:08:48,702
Ακόμα ψάχνει,
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

171
00:08:48,735 --> 00:08:50,670
- Σετ βιασμού;
- Χωρίς σπέρμα, χωρίς DNA.

172
00:08:50,704 --> 00:08:52,047
Αλλά το περπ
χρησιμοποίησα σίγουρα προφυλακτικό.

173
00:08:52,071 --> 00:08:54,742
Βρήκαν ένα σχισμένο πακέτο
κάτω από το κρεβάτι της.

174
00:08:54,775 --> 00:08:56,419
Το τρέχουν
για εκτυπώσεις και DNA τώρα.

175
00:08:56,443 --> 00:08:58,322
Ναι, μέχρι στιγμής, το μόνο
ιατροδικαστικά στοιχεία που έχουμε

176
00:08:58,346 --> 00:09:00,057
είναι ένα φρέσκο αποτσίγαρο...
Βρέθηκε στην αυλή

177
00:09:00,081 --> 00:09:01,049
μπροστά στην πόρτα του Κουίν.

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,117
Λοιπόν, ελπίζω το εργαστήριο

179
00:09:02,150 --> 00:09:03,753
θα βρει λίγο DNA.

180
00:09:03,786 --> 00:09:05,922
Διαφορετικά, πήραμε
ένα πάρα πολύ τίποτα.

181
00:09:05,955 --> 00:09:07,456
Εκτός από τον Ray Wilson,
φυσικά.

182
00:09:07,489 --> 00:09:09,459
- Θέλετε να τον εντοπίσουμε;
- Ε, όχι.

183
00:09:09,492 --> 00:09:11,361
Ας μιλήσουμε για αυτό
Πρώτα ο λοχίας Κόουλ.

184
00:09:11,394 --> 00:09:13,732
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε
Ρέι Γουίλσον εκ των προτέρων,

185
00:09:13,765 --> 00:09:15,466
τόσο το καλύτερο.

186
00:09:15,499 --> 00:09:17,335
Ας κάνουμε μια βόλτα στο Τζέρσεϊ.

187
00:09:23,209 --> 00:09:24,477
Α, ναι!

188
00:09:24,510 --> 00:09:26,446
Τώρα δεν μπορείς να με σταματήσεις.

189
00:09:26,479 --> 00:09:28,482
Προσέξτε!
Α, καλέ μου...

190
00:09:32,519 --> 00:09:35,457
Ποιος κερδίζει;

191
00:09:35,490 --> 00:09:37,727
Νεολαία.

192
00:09:39,495 --> 00:09:41,197
- Πρέπει να είσαι ο υπολοχαγός Μπένσον.
- Είμαι.

193
00:09:41,230 --> 00:09:43,868
- Και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.
- Τομ Κόουλ.

194
00:09:43,901 --> 00:09:45,102
Γεια σου, ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.

195
00:09:45,135 --> 00:09:47,371
- Ευχαριστώ.
- Η γυναίκα μου κάνει τα πάντα.

196
00:09:47,404 --> 00:09:49,207
Απλώς ψήνω τις μπριζόλες.

197
00:09:49,240 --> 00:09:51,409
Ας αποκτήσουμε λίγη ιδιωτικότητα.

198
00:09:53,145 --> 00:09:54,180
Κάτσε.

199
00:09:54,213 --> 00:09:56,082
Θα σας αφήσω παιδιά
να μιλήσω μαγαζί.

200
00:09:56,115 --> 00:09:57,885
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
έχετε κάτι παιδιά;

201
00:09:57,918 --> 00:10:00,187
- Καφέ ή τσάι...
- Α, είμαστε καλά, ευχαριστώ.

202
00:10:00,220 --> 00:10:02,891
- Α, Λίντα.
- Λίντα.

203
00:10:05,126 --> 00:10:07,128
Μίλησα με τον Κουίν
πριν λίγες ώρες.

204
00:10:07,161 --> 00:10:09,765
Σε κάλεσε.

205
00:10:09,799 --> 00:10:12,101
Ναι, είναι συντετριμμένη
και τρομοκρατημένος.

206
00:10:12,134 --> 00:10:14,537
Είναι πεπεισμένος ο Ρέι Γουίλσον
έκανε αυτό.

207
00:10:14,570 --> 00:10:16,472
καταλαβαίνω.

208
00:10:16,506 --> 00:10:19,210
Εσύ και ο Κουίν λοιπόν
είναι αρκετά κοντά.

209
00:10:19,243 --> 00:10:21,212
Η γυναίκα μου και εγώ,
κάπως την πήραμε μέσα.

210
00:10:21,245 --> 00:10:23,949
Είπε ότι μίλησες
Ρέι Γουίλσον πρόσφατα.

211
00:10:23,982 --> 00:10:26,418
Ναι, αφού έστειλε
εκείνο το γράμμα τον περασμένο μήνα,

212
00:10:26,451 --> 00:10:28,021
Ο Κουίν έγινε νευρικός.

213
00:10:28,054 --> 00:10:29,889
Φοβόταν ότι θα ξεκινούσε
την καταδιώκοντας ξανά,

214
00:10:29,923 --> 00:10:31,490
οπότε τον επισκέφτηκα.

215
00:10:31,524 --> 00:10:33,460
Ξανασυστήθηκα,
ξέρεις τι εννοώ.

216
00:10:33,493 --> 00:10:35,562
- Και πώς πήγε αυτό;
- Εντάξει.

217
00:10:35,595 --> 00:10:37,197
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς
τσακωμένος είναι.

218
00:10:37,231 --> 00:10:39,801
Είναι ξεκάθαρα ακίνητος
εμμονή με τον Κουίν.

219
00:10:39,835 --> 00:10:42,805
Έτσι του έδωσα ένα μικρό σεμινάριο
για το πώς λειτουργεί η υπό όρους...

220
00:10:42,839 --> 00:10:44,582
Του υπενθύμισε ότι δεν επιτρέπεται
να επικοινωνήσω μαζί της,

221
00:10:44,606 --> 00:10:47,043
ή ζείτε σε απόσταση 35 μιλίων από αυτήν,
για αυτό το θέμα.

222
00:10:47,076 --> 00:10:48,955
- Εντάξει, τι γίνεται με τη δουλειά;
- Διαφορετική ιστορία.

223
00:10:48,979 --> 00:10:50,580
Μπορεί να βγάλει τα προς το ζην
όπου θέλει.

224
00:10:50,613 --> 00:10:53,217
Αυτή τη στιγμή, είναι σεφ σε ορισμένα
Γαλλικό μέρος στην πόλη

225
00:10:53,251 --> 00:10:55,286
περίπου 20 τετράγωνα από
Το διαμέρισμα του Κουίν.

226
00:10:55,319 --> 00:10:56,855
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό,
είτε.

227
00:10:56,888 --> 00:10:58,299
Ξέρεις το όνομα
αυτού του εστιατορίου;

228
00:10:58,323 --> 00:11:01,260
Λαφαγιέτ, νομίζω.

229
00:11:01,293 --> 00:11:04,197
Και αν μπορείτε να σκεφτείτε
από οτιδήποτε άλλο...

230
00:11:04,230 --> 00:11:06,532
καλέστε μας
οποιαδήποτε στιγμή.

231
00:11:07,600 --> 00:11:09,837
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

232
00:11:11,638 --> 00:11:14,242
Λοιπόν, η σύνταξη...

233
00:11:14,276 --> 00:11:16,044
πώς είναι αυτό;

234
00:11:16,078 --> 00:11:18,114
Όπως θα έπρεπε
το έκανε πριν χρόνια.

235
00:11:22,987 --> 00:11:26,223
Εργάζεται λοιπόν σε ένα εστιατόριο
που ονομάζεται Lafayette Grand Cafe.

236
00:11:26,256 --> 00:11:28,526
Είναι στο Λαφαγιέτ
και ο Γκρέιτ Τζόουνς.

237
00:11:28,559 --> 00:11:30,595
Πιάσε λοιπόν τον Φιν και πήγαινε εκεί
και μίλα του

238
00:11:30,628 --> 00:11:32,163
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

239
00:11:32,197 --> 00:11:34,333
Ευχαριστώ, Rollins.

240
00:11:39,306 --> 00:11:41,909
Όλα καλά;

241
00:11:41,942 --> 00:11:43,978
Ναι, απλά...

242
00:11:44,012 --> 00:11:45,013
απλά σκέφτομαι.

243
00:11:45,046 --> 00:11:46,881
Ναι, τι γίνεται;

244
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
Σχετικά με το επόμενο κεφάλαιο.

245
00:11:48,617 --> 00:11:50,552
Και;

246
00:11:50,585 --> 00:11:52,889
Και αυτό είναι το τέλος του
αυτή τη συνομιλία.

247
00:11:57,193 --> 00:11:59,030
Έλα, έλα,
πάμε.

248
00:11:59,063 --> 00:12:02,233
Ας το σηκώσουμε, παιδιά,
πήραμε 120 εξώφυλλα απόψε.

249
00:12:02,266 --> 00:12:04,069
Ρέι Γουίλσον.

250
00:12:04,102 --> 00:12:05,904
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

251
00:12:05,938 --> 00:12:07,139
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

252
00:12:07,172 --> 00:12:11,044
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Κουίν Μπέρις.

253
00:12:11,077 --> 00:12:13,013
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;

254
00:12:18,019 --> 00:12:18,819
Τι είναι αυτό;

255
00:12:18,853 --> 00:12:19,820
Γιατί με ρωτάς
για τον Κουίν;

256
00:12:19,854 --> 00:12:21,098
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
εκεί που ήσουν χθες το βράδυ.

257
00:12:21,122 --> 00:12:22,257
Γιατί θέλετε να μάθετε;

258
00:12:22,290 --> 00:12:23,960
Γιατί δεν μας αφήνεις
κάνω τις ερωτήσεις;

259
00:12:23,993 --> 00:12:26,162
- Λειτουργεί καλύτερα έτσι.
- Για σένα, ίσως.

260
00:12:26,195 --> 00:12:27,572
Θέλεις να κατέβεις
στον περίβολο;

261
00:12:27,596 --> 00:12:28,966
Κάντε αυτό σε ένα περισσότερο
επίσημο σκηνικό,

262
00:12:28,999 --> 00:12:30,968
σαν το ανακριτικό μας δωμάτιο;

263
00:12:31,001 --> 00:12:33,037
Ωραία...

264
00:12:33,071 --> 00:12:34,672
Ήμουν στο Belmar.

265
00:12:34,705 --> 00:12:36,340
τι έκανες
εκεί κάτω;

266
00:12:36,374 --> 00:12:39,044
- Προσευχή.
- Με συγχωρείτε;

267
00:12:39,078 --> 00:12:40,645
Εκεί είναι που
η εκκλησιαστική μου ομάδα είναι.

268
00:12:40,679 --> 00:12:41,947
Εκκλησιαστική ομάδα;

269
00:12:41,981 --> 00:12:43,649
Κοίτα, έκανε κάτι
συμβαίνει με τον Κουίν;

270
00:12:43,683 --> 00:12:45,151
Τι ώρα έκανες
να αφήσω την εκκλησία;

271
00:12:45,185 --> 00:12:46,195
Δεν μιλάω για
οποιοδήποτε από αυτά

272
00:12:46,219 --> 00:12:47,955
μέχρι να μου πεις
τι έγινε.

273
00:12:47,989 --> 00:12:50,424
Δέχτηκε επίθεση.

274
00:12:50,457 --> 00:12:52,326
Και νομίζεις ότι το έκανα;

275
00:12:52,359 --> 00:12:55,297
Όχι, είσαι τρελός... Ήμουν
στην εκκλησία από τις 7:00 έως...

276
00:12:55,330 --> 00:12:57,265
- Μέχρι;
- 10:30 περίπου.

277
00:12:57,299 --> 00:12:59,302
Είναι πολλή προσευχή, Ρέι.

278
00:12:59,335 --> 00:13:01,346
Ναι, δεν το σκέφτηκα
υπήρχε χρονικό όριο.

279
00:13:01,370 --> 00:13:03,349
Θα χρειαστούμε τα ονόματα
όλων των ανδρών και των γυναικών

280
00:13:03,373 --> 00:13:05,109
ήσουν εκεί μαζί, εντάξει;

281
00:13:07,244 --> 00:13:10,248
«Ας περπατήσουμε με ειλικρίνεια,
όπως την ημέρα,

282
00:13:10,281 --> 00:13:12,751
«όχι σε ταραχές και μέθη,

283
00:13:12,784 --> 00:13:15,221
«όχι στο chambering
και η απληστία,

284
00:13:15,254 --> 00:13:17,356
όχι στη διαμάχη και στο φθόνο».

285
00:13:17,389 --> 00:13:21,094
Έτσι είναι ναι, ήσουν
με τον Ρέι Γουίλσον χθες το βράδυ;

286
00:13:21,128 --> 00:13:22,295
Σωστός.

287
00:13:22,329 --> 00:13:24,132
Ο Ρέι και εγώ συζητήσαμε
το νόημα

288
00:13:24,165 --> 00:13:25,333
και τις αποχρώσεις αυτού του αποσπάσματος.

289
00:13:25,366 --> 00:13:26,634
Ρωμαίους 13:13.

290
00:13:26,667 --> 00:13:28,037
Και πότε έγινε
ξεκινά η συνάντηση;

291
00:13:28,070 --> 00:13:31,106
- 7:00.
- Πότε τελείωσε;

292
00:13:31,140 --> 00:13:33,143
Ήμασταν εδώ,
βαθιά μέσα στη νύχτα,

293
00:13:33,176 --> 00:13:35,411
μιλώντας και γιορτάζοντας
η δύναμη του Χριστού.

294
00:13:35,445 --> 00:13:36,746
Αυτό είναι υπέροχο.

295
00:13:36,779 --> 00:13:38,325
Αλλά πρέπει να ξέρω
τι ώρα η συνάντηση

296
00:13:38,349 --> 00:13:41,185
στην πραγματικότητα είχε τελειώσει...
Ήταν 9:00, 10:00;

297
00:13:41,218 --> 00:13:44,389
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Ρέι
διέπραξε αυτή την αποτρόπαια πράξη.

298
00:13:44,422 --> 00:13:47,492
- Γιατί είναι αυτό;
- Γιατί είναι καλός άνθρωπος.

299
00:13:47,525 --> 00:13:49,795
Το φως του αρχίζει
να λάμπει λαμπερά.

300
00:13:49,828 --> 00:13:51,730
Είμαστε όλοι πολύ
περήφανος γι' αυτόν.

301
00:13:51,764 --> 00:13:53,376
Χαίρομαι που το ακούω,
αλλά πρέπει να ξέρω

302
00:13:53,400 --> 00:13:54,801
τι ώρα τελείωσε εκείνη η συνάντηση.

303
00:13:54,834 --> 00:13:57,071
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας ένα βράδυ,
Ντετέκτιβ.

304
00:13:57,104 --> 00:14:00,075
Ποτέ δεν είναι αργά για να χαρείς
στην ευδαιμονία του Σωτήρα μας.

305
00:14:00,108 --> 00:14:02,043
Είμαι καλά,
αλλά σε παρακαλώ πες μου τι ώρα

306
00:14:02,077 --> 00:14:04,146
η καταραμένη συνάντηση τελείωσε.

307
00:14:04,180 --> 00:14:06,148
Γεια σου, καλή τύχη με
τα πλάνα παρακολούθησης

308
00:14:06,182 --> 00:14:07,316
κοντά στο διαμέρισμα του Κουίν;

309
00:14:07,349 --> 00:14:10,153
- Όχι, όχι ακόμα.
- Συνέχισε λοιπόν να ψάχνεις.

310
00:14:10,187 --> 00:14:12,222
Στείλτε περισσότερα unis κάτω στο
η σκηνή.

311
00:14:12,255 --> 00:14:14,292
Να τα έχουν καμβά
η γειτονιά,

312
00:14:14,325 --> 00:14:17,228
δείξτε τους φωτογραφίες του Ray,
ξέρεις, ίσως είναι...

313
00:14:17,261 --> 00:14:18,697
τριγύρω.

314
00:14:18,730 --> 00:14:20,432
Παρακολούθηση, αναμονή.

315
00:14:20,465 --> 00:14:22,334
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτός;

316
00:14:22,367 --> 00:14:25,105
Μερικές φορές η απάντηση
είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

317
00:14:25,138 --> 00:14:27,073
Δικαίωμα;
Το ξυράφι του Όκαμ.

318
00:14:27,107 --> 00:14:29,343
Ή ίσως πράγματι το έκανε
βρες τον Θεό στο κουτί

319
00:14:29,376 --> 00:14:32,313
και δούλευε τόσο σκοτεινά,
άσχημα πράγματα έξω από το σύστημά του.

320
00:14:32,346 --> 00:14:34,716
Είναι δυνατόν, αλλά φυλακή
συνήθως σε αλλάζει

321
00:14:34,749 --> 00:14:37,385
προς το χειρότερο, όχι το καλύτερο,
δυστυχώς.

322
00:14:37,419 --> 00:14:39,122
Σαν να είσαι αστυνομικός.

323
00:14:39,155 --> 00:14:43,460
*

324
00:14:43,493 --> 00:14:47,865
Ποιος είσαι και τι
έχεις κάνει με την Carisi;

325
00:14:47,898 --> 00:14:49,834
Αλήθεια νιώθεις έτσι;

326
00:14:49,867 --> 00:14:52,203
Μίλα μου σε 20 χρόνια.

327
00:14:52,237 --> 00:14:55,107
θα.

328
00:14:55,141 --> 00:14:58,345
Και θα καταλάβεις ότι...

329
00:14:58,378 --> 00:15:00,880
η δουλειά δεν σε αλλάζει,

330
00:15:00,913 --> 00:15:03,484
σε κάνει περισσότερο
ποιος είσαι ήδη.

331
00:15:03,517 --> 00:15:06,354
-Άκου λοιπόν αυτό...
- Ο Ρέι Γουίλσον λέει την αλήθεια.

332
00:15:06,387 --> 00:15:09,158
- Φίλε πραγματικά προσευχόταν.
- Και καθαρισμός.

333
00:15:09,191 --> 00:15:11,269
Υπάρχει βίντεο που κάνει
πιάτα σε εκκλησιαστική κουζίνα

334
00:15:11,293 --> 00:15:12,795
στις 10:50 μ.μ.,

335
00:15:12,828 --> 00:15:15,365
έτσι κι αν έφευγε στις 10:51
και οδήγησε σαν τρελός,

336
00:15:15,398 --> 00:15:16,908
ακόμα δεν θα είχε κάνει
Μανχάταν μέχρι τα μεσάνυχτα

337
00:15:16,932 --> 00:15:18,235
το νωρίτερο.

338
00:15:26,178 --> 00:15:28,498
Λέτε ότι ο Ρέι δεν ήταν
αυτός που μου το έκανε αυτό;

339
00:15:29,815 --> 00:15:32,251
Έχουμε ισχυρές αποδείξεις
αυτό υποδηλώνει

340
00:15:32,285 --> 00:15:34,688
ότι βρισκόταν στο Νιου Τζέρσεϊ
τη στιγμή της επίθεσης.

341
00:15:34,721 --> 00:15:36,656
Αλλά αν δεν ήταν ο Ρέι,
τότε ποιος ήταν;

342
00:15:36,690 --> 00:15:37,792
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμα,

343
00:15:37,825 --> 00:15:40,328
αλλά θα τα βρούμε.

344
00:15:40,361 --> 00:15:42,663
Ελπίζω να το κάνεις.

345
00:15:42,698 --> 00:15:44,433
Εντάξει...

346
00:15:44,466 --> 00:15:45,910
Ας μιλήσουμε για
τι έγινε εκ των προτέρων.

347
00:15:45,934 --> 00:15:48,805
Τώρα, είπες ότι είσαι
στη δουλειά, αργά.

348
00:15:48,838 --> 00:15:50,707
Και μετά πήγες στο
ένα μπαρ, σωστά;

349
00:15:50,740 --> 00:15:53,277
Τώρα, θυμάσαι τίποτα
κάτι ασυνήθιστο εκεί;

350
00:15:53,311 --> 00:15:55,713
Όποιος σε κοιτάζει
ή σε παρακολουθώ;

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,817
Υπήρχε αυτός ο τύπος,
με κοιτούσε επίμονα.

352
00:15:58,850 --> 00:16:01,786
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι ήταν ο Ρέι,

353
00:16:01,820 --> 00:16:05,491
αλλά δεν ήταν, ήταν κάπως
του έμοιαζε.

354
00:16:06,692 --> 00:16:07,728
Κοίτα...

355
00:16:07,761 --> 00:16:12,366
σίγουρα λίγο παρανοϊκό.

356
00:16:12,399 --> 00:16:15,303
- Εντάξει.
- Πολύ παρανοϊκός από τότε...

357
00:16:15,337 --> 00:16:18,441
- Είναι εντάξει.
- Είναι απολύτως φυσιολογικό.

358
00:16:18,474 --> 00:16:21,677
καταλαβαίνω.

359
00:16:21,710 --> 00:16:25,749
Πάρτε μια ανάσα.

360
00:16:25,782 --> 00:16:27,718
Όταν λοιπόν πρωτογνωριστήκαμε,

361
00:16:27,752 --> 00:16:31,622
είπες ότι ο Ρέι Γουίλσον είχε
σε καταδιώκει εδώ και χρόνια.

362
00:16:31,656 --> 00:16:33,925
*

363
00:16:33,959 --> 00:16:35,861
Ναι.

364
00:16:35,894 --> 00:16:39,599
Υποθέτω... ήταν λίγο
μια υπερβολή.

365
00:16:39,632 --> 00:16:41,768
Εμ, απλά...

366
00:16:41,801 --> 00:16:45,606
αυτόν τον περασμένο μήνα, από τότε
Ο Ρέι επέστρεψε στο Νιου Τζέρσεϊ,

367
00:16:45,639 --> 00:16:48,877
Απλώς ένιωσα σαν κάποιου
με παρακολουθούσε.

368
00:16:48,910 --> 00:16:51,613
Είδες ποτέ κανέναν
πραγματικά σε παρακολουθώ;

369
00:16:51,646 --> 00:16:54,617
Όχι.

370
00:16:54,650 --> 00:16:55,851
Είναι...

371
00:16:55,885 --> 00:16:58,855
είναι μόνο αυτό το συναίσθημα.

372
00:16:58,889 --> 00:17:01,625
Και...

373
00:17:01,658 --> 00:17:04,629
απλά έχεις μια αίσθηση
ότι υπάρχει

374
00:17:04,662 --> 00:17:05,930
αυτή η σκοτεινή ενέργεια επικεντρώθηκε

375
00:17:05,963 --> 00:17:09,768
προς την κατεύθυνσή σας.

376
00:17:09,802 --> 00:17:13,573
Αυτός ο άντρας που έβγαινα,
είδε κάποιον μια φορά.

377
00:17:13,607 --> 00:17:17,577
Κοιτάζοντας το διαμέρισμά μου,
νωρίς ένα πρωί.

378
00:17:17,611 --> 00:17:19,714
Και μετά, αργότερα εκείνη την ημέρα,
είδε τον ίδιο τύπο

379
00:17:19,747 --> 00:17:21,716
κοιτάζοντας το διαμέρισμά μου
ακριβώς απέναντι.

380
00:17:21,749 --> 00:17:22,784
Πότε ήταν αυτό;

381
00:17:22,818 --> 00:17:24,586
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

382
00:17:24,620 --> 00:17:26,488
Μήπως πήρε
μια καλή ματιά στον τύπο;

383
00:17:26,522 --> 00:17:30,393
Όχι, απλώς είπε ότι ήταν
λευκό και περίπου στην ηλικία μου,

384
00:17:30,427 --> 00:17:32,930
και μόλις υπέθεσα
ότι ήταν ο Ρέι.

385
00:17:32,963 --> 00:17:35,032
Εντάξει, πώς τον λένε,
ο πρώην σου;

386
00:17:35,065 --> 00:17:36,934
Τζακ Πράις.

387
00:17:36,967 --> 00:17:39,404
Θα χρειαστούμε και το όνομα
του μπαρ στο οποίο ήσασταν

388
00:17:39,438 --> 00:17:40,405
τη νύχτα της επίθεσής σας.

389
00:17:40,439 --> 00:17:47,413
*

390
00:17:47,447 --> 00:17:48,615
Ναι, είναι ο Κουίν.

391
00:17:48,649 --> 00:17:49,916
Έρχεται εδώ όλη την ώρα.

392
00:17:49,950 --> 00:17:51,552
Ναι, εργάζεται σε
η εταιρεία συμβούλων

393
00:17:51,585 --> 00:17:52,754
απέναντι,
Τσάτερτον.

394
00:17:52,787 --> 00:17:54,589
Μμ-μμ, καλά,
ήταν εδώ πριν από δύο νύχτες.

395
00:17:54,622 --> 00:17:56,424
- Θυμάσαι που την είδες;
- Ναι.

396
00:17:56,458 --> 00:17:57,826
Ναι, ήταν μαζί της
κάποιοι συνάδελφοι.

397
00:17:57,860 --> 00:17:59,528
Προσέξατε
όποιος την παρακολουθεί,

398
00:17:59,562 --> 00:18:00,829
να την κοιτάζει επίμονα;

399
00:18:00,863 --> 00:18:03,567
- Όλοι κοιτάζουν τον Κουίν.
- Είναι όμορφη.

400
00:18:03,600 --> 00:18:06,069
Και αυτό είναι πραγματικά ειλικρινές, ε,
έντονη ενέργεια, είναι...

401
00:18:06,102 --> 00:18:07,838
Αρχίζεις να
ανησυχήστε με εδώ, Νέιτ.

402
00:18:07,872 --> 00:18:09,707
Απλώς λέω,
είναι αρκετά καταπληκτική.

403
00:18:09,740 --> 00:18:11,576
Αλλά όχι,
Δεν πρόσεξα κανέναν

404
00:18:11,609 --> 00:18:13,912
να την καταδιώκει ή να συμπεριφέρεται παράξενα.

405
00:18:13,945 --> 00:18:15,914
Αλλά μπήκε μέσα
ένα αρκετά έντονο επιχείρημα

406
00:18:15,947 --> 00:18:16,915
με το φιλαράκι της δουλειάς της.

407
00:18:16,948 --> 00:18:18,718
Πώς το ξέρεις αυτό;

408
00:18:18,751 --> 00:18:20,853
Γιατί έσπασε
ένα μπουκάλι μπύρας στο πάτωμα.

409
00:18:20,887 --> 00:18:22,589
Έπρεπε να τον διώξω.

410
00:18:22,622 --> 00:18:24,592
Ξέρεις το όνομά του;

411
00:18:24,625 --> 00:18:26,594
Εγώ... δεν ήταν τίποτα,
απλά μαλώναμε

412
00:18:26,627 --> 00:18:28,573
είτε ο πελάτης μας είτε όχι
πρέπει να έρθουν σε περισσότερη επαφή

413
00:18:28,597 --> 00:18:29,864
με το millennial κίνημα.

414
00:18:29,898 --> 00:18:31,666
Είναι κίνημα τώρα;

415
00:18:31,700 --> 00:18:33,111
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
αν οι άνθρωποι της ηλικίας μου

416
00:18:33,135 --> 00:18:34,837
είναι ανοιχτοί σε ανατρεπτικές ιδέες.

417
00:18:34,870 --> 00:18:36,806
συγχαρητήρια,
είσαι διαταράκτης.

418
00:18:36,839 --> 00:18:38,041
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι

419
00:18:38,074 --> 00:18:41,512
τι έγινε μετά από σένα
έφυγε από το μπαρ.

420
00:18:41,545 --> 00:18:42,723
Γεια, κοίτα,
Ήμασταν εγώ και ο Κουίν

421
00:18:42,747 --> 00:18:44,048
συνεργάζονται
για τέσσερα χρόνια.

422
00:18:44,081 --> 00:18:46,684
Είμαστε... συμπαθούμε ο ένας τον άλλον,
σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,

423
00:18:46,718 --> 00:18:48,654
είμαστε φίλοι...
Είμαστε καλοί φίλοι.

424
00:18:48,687 --> 00:18:50,865
Ξέρεις, με πήρε τηλέφωνο
την επόμενη μέρα που έγιναν όλα αυτά.

425
00:18:50,889 --> 00:18:52,558
Της είπα να έρθει να μείνει
στο διαμέρισμά μου.

426
00:18:52,591 --> 00:18:54,027
Δεν ήταν αυτό το ερώτημα.

427
00:18:54,060 --> 00:18:56,095
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι,
πού πήγες

428
00:18:56,129 --> 00:18:57,898
αφού έφυγες από το μπαρ;

429
00:18:57,932 --> 00:18:59,767
Τι, σοβαρά;

430
00:18:59,800 --> 00:19:01,536
Τα κάνεις όλα
«άλλο» πράγμα;

431
00:19:01,569 --> 00:19:03,605
Φαινόμαστε αρκετά σοβαροί,
σωστά;

432
00:19:03,639 --> 00:19:05,974
Πάρτε το χρόνο σας λοιπόν, περπατήστε μας
μέσα από κάθε λεπτομέρεια.

433
00:19:06,007 --> 00:19:07,944
Καλά.

434
00:19:07,977 --> 00:19:09,946
Είδα ποτέ καταδιώκτη
κοντά στο διαμέρισμα του Κουίν;

435
00:19:09,979 --> 00:19:12,750
Γιατί; Τι συμβαίνει,
είναι καλά;

436
00:19:12,783 --> 00:19:14,885
Είναι μια χαρά, απλά είμαστε
παρακολούθηση καταγγελίας.

437
00:19:14,918 --> 00:19:16,920
Και ο Κουίν μας είπε ότι είδατε
κάποιος που στέκεται

438
00:19:16,954 --> 00:19:18,723
απέναντι από το διαμέρισμά της
το πρωί,

439
00:19:18,757 --> 00:19:19,958
και μετά πάλι
το ίδιο βράδυ.

440
00:19:19,991 --> 00:19:21,092
το έκανα.

441
00:19:21,125 --> 00:19:22,828
Ναι, είδες
πώς έμοιαζε;

442
00:19:22,862 --> 00:19:24,664
- Ναι.
- Πόσο κοντά έφτασες;

443
00:19:24,697 --> 00:19:26,065
Πολύ.

444
00:19:26,098 --> 00:19:28,535
Τον αντιμετώπισα.

445
00:19:28,569 --> 00:19:30,179
Είπε, «Τι συμφωνία έχεις, φίλε;
Γιατί είσαι εδώ;»

446
00:19:30,203 --> 00:19:31,672
Με ρώτησε αν ήμουν
ραντεβού με τον Κουίν.

447
00:19:31,705 --> 00:19:33,083
του είπα να
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

448
00:19:33,107 --> 00:19:35,943
με ορκίστηκε,
με έσπρωξε, οπότε τον χτύπησα.

449
00:19:35,977 --> 00:19:37,746
Στο πρόσωπο.

450
00:19:37,780 --> 00:19:39,081
Δεν τον ξαναείδα.

451
00:19:39,114 --> 00:19:40,949
- Της λες για αυτό;
- Όχι.

452
00:19:40,983 --> 00:19:42,886
Εγώ, ε... δεν ήθελα
να την φρικάρεις.

453
00:19:42,919 --> 00:19:46,089
Μόνο που είδα κάποιον
και θα πρέπει να είναι προσεκτική.

454
00:19:46,122 --> 00:19:47,892
Περίμενε, δεν θα το κάνεις
συλλάβετε με για χτύπημα

455
00:19:47,925 --> 00:19:49,560
Κάποιος κλόουν, εσύ;

456
00:19:49,594 --> 00:19:52,563
Όχι, θέλουμε να σας δείξουμε
μερικές φωτογραφίες όμως.

457
00:19:52,597 --> 00:19:55,867
Μοιάζει με τον κλόουν του γάιδαρου
χτύπησες μπουνιά στο πρόσωπο;

458
00:19:55,901 --> 00:19:58,938
- Όχι.
- Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

459
00:20:02,141 --> 00:20:05,078
Σίγουρα δεν ήμουν
καταδιώκοντας τον Κουίν, εντάξει;

460
00:20:05,112 --> 00:20:07,715
Ήταν περισσότερο σαν
δέουσα επιμέλεια.

461
00:20:07,749 --> 00:20:08,850
Με συγχωρείτε;

462
00:20:08,883 --> 00:20:10,060
- Κοίτα, εγώ απλά...
- Ήθελα να μάθω

463
00:20:10,084 --> 00:20:11,161
είτε όχι
έβγαινε ραντεβού

464
00:20:11,185 --> 00:20:12,988
αυτός ο Τζακ Πράις
φίλε ή όχι.

465
00:20:14,824 --> 00:20:16,792
Κοίτα, ξαδέρφη μου,
έχει αυτό το γλυκό μαξιλάρι στο Άσπεν,

466
00:20:16,826 --> 00:20:18,695
μου είπε ότι μπορούσα
χρησιμοποιήστε το για το Σαββατοκύριακο,

467
00:20:18,729 --> 00:20:19,996
και θα προσκαλούσα τον Κουίν.

468
00:20:20,030 --> 00:20:22,733
Αλλά ήθελα απλώς να μάθω
αν συμμετείχε,

469
00:20:22,767 --> 00:20:25,136
οπότε πήγα στο διαμέρισμά της
ένα πρωί.

470
00:20:25,169 --> 00:20:27,104
Και αργότερα το ίδιο βράδυ.

471
00:20:27,138 --> 00:20:29,642
Εντάξει, εντάξει... ναι, ναι, ταξινομώ
τρόμαξε λίγο,

472
00:20:29,675 --> 00:20:31,152
αλλά δεν την καταδίωξα,
για όνομα του Θεού.

473
00:20:31,176 --> 00:20:32,812
εννοώ,
όχι με ανατριχιαστικό τρόπο.

474
00:20:32,846 --> 00:20:35,014
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
να καταδιώκει κάποιον.

475
00:20:35,048 --> 00:20:37,785
Όχι τι εννοώ...

476
00:20:39,286 --> 00:20:42,156
Εντάξει, ο Κουίν κι εγώ...

477
00:20:42,189 --> 00:20:44,726
Νόμιζα ότι συνδεόμασταν.

478
00:20:44,760 --> 00:20:46,762
Και μια νύχτα,
κάπως κολλήσαμε.

479
00:20:46,795 --> 00:20:48,898
Ή, ή...
Όχι, δηλαδή, φιληθήκαμε,

480
00:20:48,931 --> 00:20:51,768
αλλά... της ζήτησα να βγούμε,
και με έκλεισε και...

481
00:20:51,801 --> 00:20:53,704
Εσύ τι;

482
00:20:53,737 --> 00:20:55,873
Δεν μπορούσα να το αφήσω.

483
00:20:55,906 --> 00:20:57,150
Εντάξει;
Όχι, δεν είμαι περήφανος για αυτό.

484
00:20:57,174 --> 00:20:58,877
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω
τη σκέφτομαι,

485
00:20:58,910 --> 00:21:01,045
και μετά απλά... την άκουσα
μιλάμε για κάποιον,

486
00:21:01,079 --> 00:21:03,158
και δεν μπορούσα να έχω αυτή την εικόνα
Ο Κουίν και ένας τυχαίος τύπος

487
00:21:03,182 --> 00:21:04,950
έξω από το κεφάλι μου.

488
00:21:04,984 --> 00:21:07,162
Περίμενε, όχι... μπορείς σε παρακαλώ
να μην της πεις τίποτα από αυτά;

489
00:21:07,186 --> 00:21:08,955
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ,
και μετά τι

490
00:21:08,989 --> 00:21:10,824
έχει περάσει,
θα με μισήσει.

491
00:21:10,857 --> 00:21:12,936
Πριν ανησυχήσουμε για αυτό,
πρέπει να μιλήσουμε για σένα

492
00:21:12,960 --> 00:21:15,196
και τη νύχτα της επίθεσης.

493
00:21:15,229 --> 00:21:17,866
Αφού έφυγες από το μπαρ, το έκανες
να πάει στο διαμέρισμά της;

494
00:21:17,900 --> 00:21:19,735
Όχι, μετά από αυτό φίλε
χτυπήστε με στο πρόσωπο,

495
00:21:19,768 --> 00:21:20,936
Ποτέ δεν γύρισα πίσω, ποτέ.

496
00:21:20,969 --> 00:21:22,280
Μα εσύ... την πήρες τηλέφωνο
εκείνο το βράδυ;

497
00:21:22,304 --> 00:21:23,907
- Ναι.
- Αφού έφυγες από το μπαρ.

498
00:21:23,940 --> 00:21:26,009
Ναι, για να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά δεν το σήκωσε.

499
00:21:26,042 --> 00:21:27,945
Και που ήσουν
όταν την πήρες τηλέφωνο;

500
00:21:27,978 --> 00:21:30,915
Εντάξει, ήμουν ακριβώς έξω
ένα κορεάτικο ντελικατέσεν,

501
00:21:30,948 --> 00:21:34,185
ακριβώς κοντά στο διαμέρισμά μου,
όπως, Spring and Varick.

502
00:21:34,219 --> 00:21:36,722
Εντάξει, αγόρασα αμύγδαλα σοκολάτας
και ένα πακέτο τσιγάρα.

503
00:21:36,755 --> 00:21:39,091
- Καπνίζεις;
- Κατά περίπτωση, ναι.

504
00:21:39,125 --> 00:21:40,268
Μμ, είναι κακό
για την υγεία σας.

505
00:21:40,292 --> 00:21:42,194
Προκαλεί καρκίνο.

506
00:21:42,228 --> 00:21:44,965
Ακόμα και σε millennials.

507
00:21:44,998 --> 00:21:47,267
Μην βάζετε το φτυάρι
κάτω ακόμα, Ράιαν.

508
00:21:47,300 --> 00:21:49,103
Συνέχισε να σκάβεις.

509
00:21:49,137 --> 00:21:52,073
- Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός, αλλά...
- Μα τι;

510
00:21:52,106 --> 00:21:53,776
Το ένστικτό μου λέει
δεν είναι ο τύπος μας.

511
00:21:53,809 --> 00:21:56,178
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
αλλά το DNA είναι καλύτερο.

512
00:21:56,211 --> 00:21:58,882
- Συμφωνώ, αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση.
- Τι σημαίνει αυτό;

513
00:21:58,915 --> 00:22:00,851
Το DNA για το
γύρισε το αποτσίγαρο.

514
00:22:00,884 --> 00:22:03,020
Είναι αγώνας
για τον Ρέι Γουίλσον.

515
00:22:03,054 --> 00:22:04,088
Ρέι Γουίλσον;

516
00:22:04,121 --> 00:22:05,990
Ο τύπος με
το αεροστεγές άλλοθι;

517
00:22:06,023 --> 00:22:07,191
Αυτό είναι το ένα.

518
00:22:07,224 --> 00:22:10,729
Εντάξει,
αν λοιπόν ο Γουίλσον ήταν στο Τζέρσι

519
00:22:10,763 --> 00:22:13,933
όλη τη νύχτα, προσευχόμενος,
πώς διάολο έκανε το τσιγάρο του

520
00:22:13,967 --> 00:22:17,003
καταλήγουν στην αυλή του Κουίν

521
00:22:17,036 --> 00:22:18,105
στο West Village;

522
00:22:27,182 --> 00:22:29,094
Έτσι ο Wilson ήταν στο Νιου Τζέρσεϊ,
αλλά τα τσιγάρα του

523
00:22:29,118 --> 00:22:30,918
και το DNA ήταν στο Μανχάταν...
Αυτό είναι λογικό.

524
00:22:31,754 --> 00:22:32,966
Ίσως ήταν εκεί
άλλη φορά.

525
00:22:32,990 --> 00:22:34,200
Μια νύχτα ή δύο
πριν την επίθεση.

526
00:22:34,224 --> 00:22:35,926
Είναι δυνατόν,
αλλά χύθηκε σαν κόλαση

527
00:22:35,959 --> 00:22:37,070
το προηγούμενο βράδυ
Ο Κουίν δέχθηκε επίθεση.

528
00:22:37,094 --> 00:22:38,305
Τώρα, είπε το εργαστήριο
ότι το δείγμα

529
00:22:38,329 --> 00:22:39,940
ήταν πολύ παρθένα
να ήταν στη βροχή.

530
00:22:39,964 --> 00:22:41,341
Το τσιγάρο λοιπόν
έπρεπε να πέσει εκεί

531
00:22:41,365 --> 00:22:42,701
τη νύχτα της επίθεσης.

532
00:22:42,734 --> 00:22:43,969
Που σημαίνει ότι φυτεύτηκε.

533
00:22:44,003 --> 00:22:45,771
Που σημαίνει ότι
κάποιος ακολουθούσε.

534
00:22:45,805 --> 00:22:47,841
Ο Ρέι Γουίλσον τον περιμένει
να ρίξει ένα τσιγάρο.

535
00:22:47,874 --> 00:22:51,878
Ας επιστρέψουμε λοιπόν, ας μιλήσουμε
Wilson, και δες αν μπορεί

536
00:22:51,912 --> 00:22:54,749
θυμάται κάποιον
ακολουθώντας τον, παρακολουθώντας τον.

537
00:22:54,782 --> 00:22:57,351
Ο καταδιώκτης λοιπόν
καταδιωκόταν.

538
00:22:57,384 --> 00:23:00,889
- Είναι ειρωνικό ή απλά παράξενο;
- Και τα δύο.

539
00:23:09,867 --> 00:23:11,268
Τώρα τι;

540
00:23:11,301 --> 00:23:14,039
Καρφιτσώνοντάς με
η δολοφονία του Κένεντι;

541
00:23:14,072 --> 00:23:16,908
Όχι, στην πραγματικότητα
σε πιστέψω.

542
00:23:16,942 --> 00:23:18,845
Ξέρουμε ότι δεν ήσουν
στο Μανχάταν τη νύχτα

543
00:23:18,878 --> 00:23:19,946
ότι ο Κουίν δέχθηκε επίθεση.

544
00:23:19,979 --> 00:23:21,948
- Εντάξει.
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

545
00:23:21,981 --> 00:23:23,159
Λοιπόν, νομίζουμε
κάποιος φύτεψε

546
00:23:23,183 --> 00:23:24,885
το αποτσίγαρό σου εκεί
στη σκηνή.

547
00:23:24,918 --> 00:23:26,920
Παρατηρήστε κάποιον ύποπτο
σε παρακολουθώ;

548
00:23:26,954 --> 00:23:28,298
Όταν βγεις από το κουτί,
αισθάνεσαι σαν

549
00:23:28,322 --> 00:23:30,291
όλος ο καταραμένος κόσμος
σε παρακολουθεί.

550
00:23:30,324 --> 00:23:31,993
Σε κρίνουν, σε μισούν.

551
00:23:32,026 --> 00:23:35,330
Κανείς συγκεκριμένα;

552
00:23:35,364 --> 00:23:37,166
Α, ναι,
Παρατήρησα...

553
00:23:37,199 --> 00:23:38,168
ένα αυτοκίνητο.

554
00:23:38,201 --> 00:23:39,803
Σε ακολουθεί;

555
00:23:39,836 --> 00:23:41,180
Ήταν παρκαρισμένο κοντά
το εστιατόριο.

556
00:23:41,204 --> 00:23:43,875
Μαύρη Cadillac, νομίζω.

557
00:23:43,908 --> 00:23:45,877
Έκανα ένα διάλειμμα καπνού,
και παρατήρησα ένα αυτοκίνητο

558
00:23:45,910 --> 00:23:47,311
διπλό παρκαρισμένο,
κινητήρας σε λειτουργία.

559
00:23:47,344 --> 00:23:49,147
Εντάξει, πότε ήταν αυτό;

560
00:23:49,181 --> 00:23:51,249
Α, μια μέρα πριν παιδιά
μπήκε στο εστιατόριό μου

561
00:23:51,283 --> 00:23:53,152
και με κατηγόρησε
επίθεση στον Κουίν.

562
00:23:53,186 --> 00:23:54,954
- Βλέπεις πρόσωπο;
- Όχι.

563
00:23:54,988 --> 00:23:56,255
Τι θα λέγατε για ένα πιάτο;

564
00:23:56,289 --> 00:23:59,293
Δεν είμαι αστυνομικός, είμαι σεφ.

565
00:24:01,228 --> 00:24:05,867
Κάποτε ήταν, ούτως ή άλλως,
μέχρι να εμφανιστείτε εσείς.

566
00:24:05,901 --> 00:24:09,005
Απολύθηκα χθες.

567
00:24:11,373 --> 00:24:13,010
Εντάξει, τι έχουμε;

568
00:24:13,043 --> 00:24:14,845
Πλάνα παρακολούθησης
από το εστιατόριο

569
00:24:14,878 --> 00:24:16,079
όπου δούλευε ο Γουίλσον.

570
00:24:16,113 --> 00:24:17,356
Εκεί αυτή η μαύρη Κάντιλακ,
έρχεται,

571
00:24:17,380 --> 00:24:19,217
παρκάρει έξω από
το εστιατόριο, σωστά;

572
00:24:19,250 --> 00:24:22,053
Είναι την ίδια μέρα που ο Κουίν
δέχθηκε επίθεση, στις 3:05 μ.μ.

573
00:24:22,086 --> 00:24:24,389
Γιος βγαίνει έξω, τρέχει
προς την είσοδο της κουζίνας,

574
00:24:24,423 --> 00:24:26,125
και μετά περίπου
πέντε δευτερόλεπτα αργότερα,

575
00:24:26,158 --> 00:24:27,359
τρέχει πίσω και απογειώνεται.

576
00:24:27,392 --> 00:24:29,162
Εντάξει, έτσι είναι
η είσοδος όπου ο Γουίλσον

577
00:24:29,195 --> 00:24:31,007
- κάνει διαλείμματα καπνού.
- Ναι, το ίδιο.

578
00:24:31,031 --> 00:24:34,035
Και... φεύγει λοιπόν αυτός ο τύπος
με το αποτσίγαρό του.

579
00:24:34,068 --> 00:24:36,103
- Έτσι φαίνεται.
- Εντάξει, τρέχουμε τα πιάτα;

580
00:24:36,137 --> 00:24:38,473
Σίγουρα το κάναμε... το αυτοκίνητο είναι
εγγεγραμμένος στη Linda Cole

581
00:24:38,506 --> 00:24:40,108
του Montclair, New Jersey.

582
00:24:40,142 --> 00:24:43,112
Όπως στη σύζυγο του
Ο λοχίας Τομ Κόουλ;

583
00:24:43,146 --> 00:24:45,214
Ο φίλος αστυνομικός του Κουίν
και σωτήρας;

584
00:24:45,248 --> 00:24:47,050
Αυτό είναι σωστό.

585
00:24:47,083 --> 00:24:50,154
Ο ήρωάς μας λοιπόν, συνταξιούχος αστυνομικός
φύτεψε τα στοιχεία;

586
00:24:50,187 --> 00:24:52,891
Να θάψει τον Wilson γιατί αυτός
υποθέτει ότι διέπραξε το έγκλημα,

587
00:24:52,924 --> 00:24:56,995
ή να καλύψει τον κώλο του,
επειδη ειναι ο αριστερος?

588
00:24:57,028 --> 00:24:59,866
Λοιπόν, πρέπει να είναι το δεύτερο.

589
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Γιατί άρπαξε
το αποτσίγαρο

590
00:25:01,333 --> 00:25:03,070
πριν την επίθεση
μάλιστα συνέβη.

591
00:25:03,103 --> 00:25:05,305
Κάτι που θα σήμαινε ότι σχεδίαζε
όλο αυτό το πράγμα.

592
00:25:05,338 --> 00:25:07,407
Οπότε πήγαινε πίσω
και μιλήστε με τον λοχία Κόουλ,

593
00:25:07,440 --> 00:25:11,112
και δες αν παραδέχεται να παρκάρει
το αυτοκίνητό του στο εστιατόριο.

594
00:25:11,145 --> 00:25:13,315
Θα δούμε αν μπορούμε
πιάστε τον στο ψέμα.

595
00:25:13,348 --> 00:25:15,517
Προσέχετε παιδιά,
γιατί μπορεί να είναι συνταξιούχος,

596
00:25:15,550 --> 00:25:18,288
αλλά είναι ακόμα αστυνομικός.

597
00:25:18,321 --> 00:25:24,428
*

598
00:25:24,461 --> 00:25:26,330
Σας εκτιμώ πολύ
συνάντηση μαζί μας, Τομ.

599
00:25:26,363 --> 00:25:28,000
Ώρα, πήρα.

600
00:25:28,033 --> 00:25:29,501
Λοιπόν, σε μια σειρά που αξίζει
του Ripley,

601
00:25:29,534 --> 00:25:32,104
Το CSU πραγματικά μας επέστρεψε
πολύ γρήγορα με κάποια αποτελέσματα.

602
00:25:32,137 --> 00:25:33,448
- Κάτω από τρεις ημέρες.
- Ποιον δωροδοκήσατε;

603
00:25:33,472 --> 00:25:35,074
Ακριβώς.

604
00:25:35,108 --> 00:25:36,142
Βρήκαμε ένα αποτσίγαρο

605
00:25:36,175 --> 00:25:37,243
έξω από την πόρτα του Κουίν,

606
00:25:37,276 --> 00:25:39,113
είχε το DNA του Wilson
παντού.

607
00:25:39,146 --> 00:25:41,515
Ορίστε... μια φορά ένα σαπίλα,
πάντα άκακος.

608
00:25:41,548 --> 00:25:43,318
Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είναι ο τύπος;

609
00:25:43,351 --> 00:25:46,321
Φαίνεται καλός, αλλά το
Το χρονοδιάγραμμα είναι λίγο ανώμαλο.

610
00:25:46,354 --> 00:25:48,024
Γι' αυτό είμαστε
προσπαθεί να εξαλείψει

611
00:25:48,057 --> 00:25:49,325
όλους τους πιθανούς υπόπτους.

612
00:25:49,358 --> 00:25:51,027
Είναι περισσότερο σαν
θεωρητικοί ύποπτοι,

613
00:25:51,060 --> 00:25:52,294
Γιατί αυτός ο εισαγγελέας, σωστά;

614
00:25:52,328 --> 00:25:54,031
Αυτός ο Μπάρμπα,
είναι πολύ μεθοδικός,

615
00:25:54,064 --> 00:25:56,033
θέλει να περάσουμε
κάθε Τ, σωστά,

616
00:25:56,066 --> 00:25:57,200
πριν φτιάξουμε το γιακά μας.

617
00:25:57,234 --> 00:25:59,037
Και γι' αυτό
είμαστε εδώ.

618
00:25:59,070 --> 00:26:01,372
Θέλει να αποκλείσουμε
κάθε άντρας με τον οποίο μίλησε ο Κουίν

619
00:26:01,405 --> 00:26:02,373
την ημέρα του συμβάντος.

620
00:26:02,406 --> 00:26:03,375
Και τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν

621
00:26:03,408 --> 00:26:05,044
που αποκάλεσες Κουίν

622
00:26:05,077 --> 00:26:06,521
τι; Μερικές φορές την ημέρα
πριν το περιστατικό

623
00:26:06,545 --> 00:26:08,048
και μια φορά την ημέρα του.

624
00:26:08,081 --> 00:26:09,491
Ναι, ήθελα
δώσε της μια ενημέρωση

625
00:26:09,515 --> 00:26:12,485
στον Γουίλσον... Μίλησα με τον δικό του
αξιωματικός αποφυλάκισης εκείνη την ημέρα.

626
00:26:12,518 --> 00:26:14,355
Νιώθω τόσο άρρωστος
για όλα αυτά.

627
00:26:14,388 --> 00:26:17,158
Αυτός ο πανκ, Γουίλσον,
αξίζει να πεθάνει.

628
00:26:17,191 --> 00:26:18,493
Δεν διαφωνώ.

629
00:26:18,526 --> 00:26:20,963
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
μπορείς να μας πεις

630
00:26:20,996 --> 00:26:22,373
όπου ήσουν
τη νύχτα της επίθεσης;

631
00:26:22,397 --> 00:26:24,600
Κατάλαβα, χρειάζεσαι άλλοθι
για να κάνει ευτυχισμένη την ΕΑΒ.

632
00:26:24,633 --> 00:26:27,470
Όπως είπα, αυτός ο τύπος
ένας πλήρης πόνος στον κώλο.

633
00:26:27,503 --> 00:26:30,507
Εκτός αν υπάρχει λόγος
δεν θες να μας πεις.

634
00:26:30,540 --> 00:26:32,042
Μπα, μια χαρά είναι.

635
00:26:32,076 --> 00:26:34,079
Ήμουν φουλ
λειτουργία συνταξιοδότησης.

636
00:26:34,112 --> 00:26:35,256
Είχε ένα ωραίο δείπνο
με τη σύζυγο,

637
00:26:35,280 --> 00:26:37,048
τότε ήμουν κάτω
στο υπόγειο όλη τη νύχτα.

638
00:26:37,082 --> 00:26:38,384
Φτιάχνω ένα νέο
κάβα.

639
00:26:38,417 --> 00:26:39,518
Αυτό είναι το νέο μου χόμπι.

640
00:26:39,551 --> 00:26:41,587
- Τι, μαζεύοντας ή πίνοντας;
- Και τα δύο.

641
00:26:41,620 --> 00:26:43,390
Ενημερώστε με πότε
κάνεις το γιακά.

642
00:26:43,423 --> 00:26:46,393
Θα σπάσω ένα μπουκάλι Μπορντό
προς τιμήν του Wilson.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,162
Ξέρεις τι,
μπορούμε να σπάσουμε το μπουκάλι

644
00:26:48,196 --> 00:26:50,264
σε εκείνο το εστιατόριο
μόλις απολύθηκε από.

645
00:26:50,298 --> 00:26:52,166
-Κύριε σεφ.
- Sous chef.

646
00:26:52,200 --> 00:26:54,003
Σωστά, σους σεφ.

647
00:26:54,036 --> 00:26:56,438
Για το μεγαλύτερο διάστημα, σκέφτηκα
οι άνθρωποι έλεγαν σούπας σεφ.

648
00:26:56,471 --> 00:26:58,074
Τι στο διάολο ξέρω;

649
00:26:58,108 --> 00:27:00,276
Είμαι απλώς ένας χαζός αστυνομικός
από το Τζέρσεϊ.

650
00:27:00,310 --> 00:27:02,078
Εκεί λοιπόν
μίλησες με τον Wilson,

651
00:27:02,112 --> 00:27:03,614
σε εκείνο το εστιατόριο;

652
00:27:03,647 --> 00:27:05,082
- Το εστιατόριο;
- Όχι.

653
00:27:05,116 --> 00:27:06,417
Ποτέ δεν ήταν εκεί.

654
00:27:06,450 --> 00:27:09,087
Μίλησα μαζί του στο Τζέρσεϊ
έξω από το διαμέρισμά του.

655
00:27:09,121 --> 00:27:11,589
Εκτίμησε τον χρόνο σου, Τομ.

656
00:27:11,623 --> 00:27:13,459
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

657
00:27:13,492 --> 00:27:15,561
*

658
00:27:24,405 --> 00:27:25,573
Ευχαριστώ πολύ.

659
00:27:26,574 --> 00:27:28,344
Λίντα.

660
00:27:28,377 --> 00:27:29,645
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.

661
00:27:29,678 --> 00:27:31,347
Υπολοχαγός,
τι κανεις εδω

662
00:27:31,380 --> 00:27:33,416
Λοιπόν, είχαμε
μερικές επακόλουθες ερωτήσεις

663
00:27:33,450 --> 00:27:35,685
για τον Κουίν ελπίζαμε
να σου μιλήσω για.

664
00:27:35,718 --> 00:27:37,487
Ω, καλά, πώς μπορώ να βοηθήσω;

665
00:27:37,520 --> 00:27:39,690
Εμπιστευτικά, κάνουμε κύκλους
Ray Wilson για αυτό.

666
00:27:39,723 --> 00:27:43,328
Ξέρετε, έτσι νομίζουμε
την ακολουθούσε

667
00:27:43,362 --> 00:27:45,064
για περίπου ένα μήνα,
και τώρα, φυσικά,

668
00:27:45,097 --> 00:27:47,699
πρέπει να το αποδείξουμε, που είναι
πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

669
00:27:47,732 --> 00:27:49,611
Ναι, λοιπόν, προσπαθούμε
καταλήξουμε σε ένα χρονοδιάγραμμα

670
00:27:49,635 --> 00:27:51,513
εκεί που ήταν ο Κουίν.
Θα ξεκινήσουμε με τη νύχτα

671
00:27:51,537 --> 00:27:53,074
της επίθεσης
και μετά κινηθείτε προς τα πίσω.

672
00:27:53,107 --> 00:27:55,342
- Εντάξει, λογικό.
- Εντάξει.

673
00:27:55,376 --> 00:27:58,146
Μου είπε λοιπόν ο Κουίν
ότι είχε δείπνο

674
00:27:58,180 --> 00:28:00,315
μαζί σου και τον Τομ
τη νύχτα της επίθεσης.

675
00:28:00,348 --> 00:28:02,717
Όχι, δεν την έχω δει
για μήνες.

676
00:28:02,750 --> 00:28:05,788
Δεν ξέρω γιατί
θα έλεγε ότι.

677
00:28:05,821 --> 00:28:09,159
Λοιπόν, ξέρεις,
ίσως μπερδεύτηκε.

678
00:28:09,193 --> 00:28:11,461
Ξέρεις, δεν είναι ασυνήθιστο...
Αυτό το είδος τραύματος

679
00:28:11,495 --> 00:28:13,164
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα μνήμης.

680
00:28:13,198 --> 00:28:15,333
Λοιπόν...

681
00:28:15,366 --> 00:28:17,678
είσαι απόλυτα σίγουρος ότι αυτή
δεν ήταν σπίτι σου εκείνο το βράδυ.

682
00:28:17,702 --> 00:28:19,171
Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τομ.

683
00:28:19,205 --> 00:28:21,773
Ένα ωραίο, ήσυχο,
ρομαντικό δείπνο, ε;

684
00:28:21,807 --> 00:28:24,777
Ναι, κάτι τέτοιο.

685
00:28:24,811 --> 00:28:27,080
Εμείς, ε,
έφαγα μέχρι τις 8:30 περίπου,

686
00:28:27,114 --> 00:28:28,749
και μετά κατέβηκε
στο υπόγειο.

687
00:28:28,782 --> 00:28:30,584
Χτίζει
μια κάβα εκεί.

688
00:28:37,626 --> 00:28:41,197
Είναι ύποπτος ο άντρας μου,
Υπολοχαγός;

689
00:28:41,231 --> 00:28:43,567
Ναί.

690
00:28:43,600 --> 00:28:45,636
Αυτός είναι.

691
00:28:50,708 --> 00:28:52,510
Και αν ξέρεις κάτι,

692
00:28:52,544 --> 00:28:55,181
παρακαλώ πείτε μας.

693
00:28:55,214 --> 00:28:58,852
*

694
00:28:58,885 --> 00:29:02,456
Λίντα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

695
00:29:02,489 --> 00:29:05,793
Έχεις μια κόρη.

696
00:29:05,826 --> 00:29:08,830
Και μας είπε ο Κουίν
ότι ήταν φίλοι.

697
00:29:08,864 --> 00:29:14,504
*

698
00:29:14,537 --> 00:29:18,542
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

699
00:29:18,576 --> 00:29:20,711
Το βράδυ της επίθεσης...

700
00:29:20,744 --> 00:29:22,613
Ήταν πραγματικά ο Τομ
στο υπόγειο όλη τη νύχτα,

701
00:29:22,646 --> 00:29:24,683
δουλεύεις σε μια κάβα;

702
00:29:27,552 --> 00:29:30,590
Ήταν, για λίγο.

703
00:29:32,893 --> 00:29:36,129
Αλλά ήταν θυμωμένος.
Αποσπάστηκε η προσοχή.

704
00:29:38,233 --> 00:29:39,201
Και μετά έφυγε.

705
00:29:39,234 --> 00:29:40,568
Είπε ότι ήταν

706
00:29:40,602 --> 00:29:41,803
πηγαίνοντας στο Home Depot,

707
00:29:41,836 --> 00:29:42,876
αλλά δεν τον ξαναείδα

708
00:29:42,905 --> 00:29:45,608
μέχρι το πρωί.

709
00:29:45,641 --> 00:29:48,512
Είπε...

710
00:29:48,545 --> 00:29:52,582
αν ρωτήσει κάποιος ποτέ, πες του
ότι ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

711
00:29:52,616 --> 00:29:55,520
Εντάξει Λίντα...

712
00:29:55,553 --> 00:29:58,590
υπάρχει κάποιος που μπορείς
μείνω για λίγο;

713
00:30:00,626 --> 00:30:01,927
Η αδερφή μου.

714
00:30:01,960 --> 00:30:06,733
Πήγαινε σε αυτήν σήμερα.

715
00:30:06,766 --> 00:30:08,236
Θα είμαστε σε επαφή.

716
00:30:08,269 --> 00:30:10,871
*

717
00:30:10,904 --> 00:30:13,775
Η γυναίκα του Κόουλ μόλις φύσηξε
ορθάνοιχτο το άλλοθι του.

718
00:30:13,808 --> 00:30:14,952
Ανοιξε αρκετά για να τον φέρει μέσα;

719
00:30:14,976 --> 00:30:16,811
Ε, ναι... φώναξε τον Μπάρμπα

720
00:30:16,845 --> 00:30:19,682
και να του έχει θέμα
ένταλμα σύλληψης.

721
00:30:19,715 --> 00:30:21,617
Παρακολούθησε τον Κουίν.

722
00:30:21,651 --> 00:30:23,320
Νομίζω ότι μένει στο,

723
00:30:23,354 --> 00:30:25,622
Park Milano με τη μητέρα της.

724
00:30:25,656 --> 00:30:27,691
- Πες της τι συμβαίνει.
- Πάνω σε αυτό.

725
00:30:27,724 --> 00:30:34,567
*

726
00:30:34,600 --> 00:30:36,302
Γεια σου, ντετέκτιβ Ρόλινς,
Τουτουόλα.

727
00:30:36,335 --> 00:30:38,605
Ψάχνουμε για επισκέπτη του
δικός σου, Κουίν Μπέρις.

728
00:30:38,638 --> 00:30:40,940
Έμεινε εδώ τα τελευταία λίγα
νύχτες με τη μητέρα της.

729
00:30:40,974 --> 00:30:43,010
Α, σίγουρα,
Την είδα πριν από 20 λεπτά.

730
00:30:43,043 --> 00:30:45,012
- Πολύ ωραία νεαρή γυναίκα.
- Ήταν μόνη;

731
00:30:45,045 --> 00:30:47,615
Όχι, νομίζω
ήταν με έναν άντρα.

732
00:30:47,648 --> 00:30:49,351
Είναι αυτός ο τύπος;

733
00:30:49,385 --> 00:30:51,820
- Α, δεν είμαι σίγουρος...
- Δεν είδα πολύ καλά.

734
00:30:51,853 --> 00:30:53,293
Δεν είπε
πού πήγαινε.

735
00:30:53,323 --> 00:30:56,526
Όχι, συγγνώμη.

736
00:30:56,559 --> 00:30:57,961
Κουίν,
είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

737
00:30:57,995 --> 00:30:59,663
Παρακαλώ καλέστε με
ή υπολοχαγός Μπένσον

738
00:30:59,697 --> 00:31:01,031
μόλις το πάρετε αυτό.

739
00:31:01,064 --> 00:31:03,635
Θα τηλεφωνήσω στη Λιβ,
ενημέρωσέ της τι συμβαίνει.

740
00:31:03,668 --> 00:31:06,705
*

741
00:31:10,810 --> 00:31:13,280
-Τι είναι τώρα;
- Ψάχνουμε για τον Κουίν.

742
00:31:13,314 --> 00:31:15,048
- Γιατί;
- Τι έγινε;

743
00:31:15,081 --> 00:31:16,850
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρουμε.

744
00:31:16,883 --> 00:31:18,853
Κάποιος απενεργοποίησε το τηλέφωνό της
και δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.

745
00:31:18,886 --> 00:31:20,822
εγω απλα...

746
00:31:20,855 --> 00:31:23,302
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε ο Τομ
κάνε πραγματικά κάτι τέτοιο.

747
00:31:23,326 --> 00:31:26,629
Λίντα, άκουσέ με,
υποθέστε για ένα λεπτό ότι το έκανε.

748
00:31:26,662 --> 00:31:28,665
Καλά;
Τώρα, πού θα κατευθυνόταν;

749
00:31:28,698 --> 00:31:30,600
Κάπου θα κρυβόταν;

750
00:31:30,634 --> 00:31:34,339
- Έχετε κάποιο άλλο ακίνητο;
- Όχι.

751
00:31:34,372 --> 00:31:35,873
Ω Θεέ...

752
00:31:35,906 --> 00:31:38,944
Ο αδερφός του Τομ έχει ένα παλιό
αγροικία στο Χάρντινγκ.

753
00:31:38,977 --> 00:31:40,045
Δεν είναι ποτέ εκεί.

754
00:31:40,078 --> 00:31:42,714
Ζει στη Βοστώνη.

755
00:31:42,748 --> 00:31:44,884
Ο Τομ έκανε μερικά
εργασίες ανακαίνισης για αυτόν.

756
00:31:44,917 --> 00:31:47,687
Λίντα, ξέρω ότι αυτό είναι
πολύ δύσκολο για σένα.

757
00:31:47,720 --> 00:31:50,858
Αλλά χρειάζομαι την ακριβή διεύθυνση
και το χρειάζομαι τώρα.

758
00:31:50,891 --> 00:31:53,662
Γεια, πώς τα πάμε σε αυτό το BOLO;

759
00:31:53,695 --> 00:31:55,072
Λοιπόν, γέφυρα
και τις αρχές της σήραγγας

760
00:31:55,096 --> 00:31:57,399
έχει την πινακίδα του
και τη φωτογραφία του, αλλά όχι χτυπήματα.

761
00:31:57,432 --> 00:31:58,868
Εντάξει, εγώ και η Καρίσι

762
00:31:58,901 --> 00:32:01,337
παρακολουθούν ένα προβάδισμα
από τη γυναίκα του Κόουλ.

763
00:32:01,371 --> 00:32:03,106
Είναι μια αγροικία
έξω στο Χάρντινγκ,

764
00:32:03,139 --> 00:32:04,708
περίπου δέκα λεπτά μακριά.

765
00:32:04,741 --> 00:32:06,410
Μετά από αυτό,
θα επιστρέψουμε στην πόλη.

766
00:32:06,443 --> 00:32:08,746
Μόλις πήρα μια φωτογραφία E-ZPass
από τη γέφυρα GW.

767
00:32:08,780 --> 00:32:10,348
Είναι ο Κόουλ.
Έχει τον Κουίν.

768
00:32:10,382 --> 00:32:11,749
Κάθεται ακριβώς δίπλα του.

769
00:32:11,783 --> 00:32:14,119
Εντάξει, και πότε τραβήχτηκε;

770
00:32:14,152 --> 00:32:15,788
πριν 45 λεπτά.

771
00:32:15,821 --> 00:32:18,024
Εντάξει, καλέστε την αστυνομία
και το FBI τώρα.

772
00:32:18,057 --> 00:32:21,060
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια σε αυτό
που μπορούμε να πάρουμε, εντάξει;

773
00:32:21,094 --> 00:32:23,898
Ναι, αυτός είναι ντετέκτιβ
Amanda Rollins, NYPD, SVU.

774
00:32:34,276 --> 00:32:35,276
Αυτό είναι.

775
00:32:36,045 --> 00:32:38,115
Εντάξει,
ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

776
00:32:44,756 --> 00:32:47,025
- Πρόσεχε, Καρίσι.
- Είμαι καλά.

777
00:32:47,058 --> 00:32:50,095
- Γεια σου.
- Είπα να προσέχεις.

778
00:32:51,797 --> 00:32:59,040
*

779
00:33:07,082 --> 00:33:10,186
- Φαίνεται άδειο.
- Ναι.

780
00:33:11,621 --> 00:33:13,824
- Μαύρη Κάντιλακ.
- Εντάξει, έτοιμο;

781
00:33:13,858 --> 00:33:15,426
Πάμε λοιπόν.

782
00:33:15,460 --> 00:33:22,501
*

783
00:33:29,877 --> 00:33:33,081
Όπλο!

784
00:33:35,216 --> 00:33:37,719
Ο λοχίας Κόουλ;

785
00:33:37,752 --> 00:33:39,789
Είναι ο υπολοχαγός Μπένσον.
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω.

786
00:33:39,822 --> 00:33:41,190
Βοήθεια!

787
00:33:41,223 --> 00:33:43,694
Έχει όπλο!

788
00:33:43,727 --> 00:33:45,829
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι,
SVU.

789
00:33:45,862 --> 00:33:48,633
Είμαι στο 31 Timber Lane Road.

790
00:33:48,666 --> 00:33:51,168
Έχω έναν ύποπτο.
Είναι φραγμένος, είναι οπλισμένος.

791
00:33:51,202 --> 00:33:52,670
Έχει έναν όμηρο.

792
00:33:52,704 --> 00:33:54,740
Στείλτε μια ομάδα τακτικής και HNT
αυτή τη στιγμή.

793
00:33:59,613 --> 00:34:02,516
- Υπολοχαγός Μπένσον.
- Πρέπει να φύγεις τώρα.

794
00:34:02,549 --> 00:34:03,927
Ας το συζητήσουμε,
Λοχίας.

795
00:34:03,951 --> 00:34:05,820
Ας το συζητήσουμε.

796
00:34:05,853 --> 00:34:07,923
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
- Α, σίγουρα υπάρχει.

797
00:34:07,956 --> 00:34:09,591
Πάντα υπάρχει
κάτι να πω.

798
00:34:09,625 --> 00:34:11,693
Και θέλω να ακούσω
τι έχεις να πεις.

799
00:34:11,727 --> 00:34:16,899
Θέλω να καταλάβω, αλλά πρώτα,
πρέπει να αφήσεις τον Κουίν να φύγει, εντάξει;

800
00:34:16,933 --> 00:34:18,802
Είναι ασφαλής.

801
00:34:18,836 --> 00:34:20,504
Είναι εδώ μαζί μου.

802
00:34:20,538 --> 00:34:22,105
Εκεί που ανήκει.

803
00:34:22,139 --> 00:34:23,642
Όχι, Κόουλ.

804
00:34:23,675 --> 00:34:25,510
Ο Κουίν ανήκει στη Νέα Υόρκη.

805
00:34:25,544 --> 00:34:27,846
Ανήκει στην οικογένειά της,
ανήκει στους φίλους της,

806
00:34:27,879 --> 00:34:30,282
και το ξέρεις γιατί
είσαι πολύ, πολύ έξυπνος άνθρωπος.

807
00:34:30,315 --> 00:34:32,217
Είσαι καριέρα
αστυνομικός

808
00:34:32,251 --> 00:34:33,954
και ξέρω ότι εσύ
καταλάβετε ότι.

809
00:34:33,987 --> 00:34:35,956
Ξέρω τι κάνεις,
Μπένσον.

810
00:34:35,989 --> 00:34:37,959
Μπορείτε να αποθηκεύσετε
ο ψυχοφανώτης.

811
00:34:37,992 --> 00:34:40,828
Είπα τα ίδια πράγματα
όταν ήμουν στη δουλειά.

812
00:34:40,862 --> 00:34:43,699
Κάνε τον αρμόδιο να αισθάνεται ασφαλής,
εξουσιοδοτημένος.

813
00:34:43,732 --> 00:34:45,267
Αντιμετωπίστε του με σεβασμό.

814
00:34:45,300 --> 00:34:47,636
Είναι όλα χάλια.
Το ξέρω, το ξέρεις.

815
00:34:47,670 --> 00:34:49,606
Εντάξει, τότε θα πάω
σε πυροβολούν κατευθείαν

816
00:34:49,639 --> 00:34:51,651
και να σου πω ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να καταλάβω κάτι

817
00:34:51,675 --> 00:34:55,946
πολύ γρήγορα ενώπιον της ομάδας SWAT
και πριν φτάσει εδώ το FBI.

818
00:34:55,980 --> 00:34:57,983
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

819
00:34:58,016 --> 00:34:59,551
Κάτσε ήσυχα.

820
00:34:59,585 --> 00:35:00,986
Όλα θα πάνε καλά.

821
00:35:01,019 --> 00:35:03,189
Θα δω
αν μπορώ να τον κοιτάξω.

822
00:35:03,222 --> 00:35:05,191
[στόμα] Να είστε προσεκτικοί.

823
00:35:05,224 --> 00:35:12,265
*

824
00:35:14,736 --> 00:35:16,337
Για ένα δευτερόλεπτο...

825
00:35:16,370 --> 00:35:18,207
για ένα ηλίθιο δευτερόλεπτο,

826
00:35:18,240 --> 00:35:19,775
Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα.

827
00:35:21,611 --> 00:35:23,680
Και ήταν ευγνώμων
Μπήκα στη ζωή της,

828
00:35:23,714 --> 00:35:26,216
και κατάλαβε το
θυσίες κάνει ένας τύπος σαν εμένα

829
00:35:26,249 --> 00:35:27,684
για να την κρατήσει ασφαλή.

830
00:35:27,718 --> 00:35:30,922
- Το έκανες.
- Και την κράτησες ασφαλή.

831
00:35:30,955 --> 00:35:33,759
Και πρέπει
κράτα την ασφαλή τώρα.

832
00:35:33,792 --> 00:35:35,360
Και να της φτύσεις
πάλι στο πρόσωπό μου;

833
00:35:35,393 --> 00:35:39,032
Δεν επιστρέφω τις κλήσεις μου;

834
00:35:39,065 --> 00:35:41,234
Ακύρωση δείπνου;

835
00:35:43,771 --> 00:35:45,640
Όλη μου τη ζωή,
όμορφες πόρνες σαν εσένα

836
00:35:45,673 --> 00:35:47,675
εκμεταλλευόμενος...
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

837
00:35:49,711 --> 00:35:53,683
Ξέρεις τι έκανα
για 20 χρόνια;

838
00:35:53,716 --> 00:35:56,218
Αυτά που είδα.

839
00:35:56,252 --> 00:35:58,989
Οι ζωές που έσωσα.

840
00:35:59,022 --> 00:36:00,257
Δεν σε νοιάζει.

841
00:36:00,290 --> 00:36:01,859
με νοιάζει.

842
00:36:01,892 --> 00:36:05,229
Και με νοιάζει γιατί
καταλαβαίνω.

843
00:36:05,263 --> 00:36:10,402
*

844
00:36:10,435 --> 00:36:15,375
Εσύ και εγώ
ξοδέψαμε τη ζωή μας στη δουλειά,

845
00:36:15,408 --> 00:36:17,243
τα δίνουμε όλα.

846
00:36:17,277 --> 00:36:19,046
Και έχεις δίκιο.

847
00:36:19,080 --> 00:36:21,683
Μας θεωρούν δεδομένους.

848
00:36:21,716 --> 00:36:23,686
Οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν,
δεν καταλαβαίνουν.

849
00:36:23,719 --> 00:36:24,753
Έχεις απόλυτο δίκιο.

850
00:36:24,787 --> 00:36:29,693
*

851
00:36:29,726 --> 00:36:30,760
Δεν αισθάνεται καλά,

852
00:36:30,794 --> 00:36:31,895
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

853
00:36:31,928 --> 00:36:34,999
ότι δεν φταίει ο Κουίν.

854
00:36:35,032 --> 00:36:37,267
Πρέπει λοιπόν να την αφήσεις να φύγει.

855
00:36:37,301 --> 00:36:38,870
Καλά;

856
00:36:38,904 --> 00:36:42,007
Είσαι αστυνομικός, το ξέρω
το καταλαβαίνεις αυτό.

857
00:36:42,040 --> 00:36:43,910
Χρειάζομαι λοιπόν να με ακούσεις

858
00:36:43,943 --> 00:36:47,113
και να το καταλάβεις
έχεις την ευκαιρία

859
00:36:47,146 --> 00:36:49,316
αυτή τη στιγμή, εδώ,

860
00:36:49,349 --> 00:36:53,387
να σηκωθεί
και κάνε το σωστό

861
00:36:53,421 --> 00:36:55,056
άλλη μια φορά.

862
00:36:55,089 --> 00:36:56,791
Εννοείς μια τελευταία φορά.

863
00:36:56,825 --> 00:36:58,861
Κάποιος...

864
00:36:58,894 --> 00:37:01,063
Άκουσέ με, σε θέλω
να σκεφτείς τη γυναίκα σου.

865
00:37:01,096 --> 00:37:03,767
Θέλω να σκεφτείς τη Λίντα,
εκείνη η γυναίκα που σε αγαπάει.

866
00:37:03,800 --> 00:37:06,136
Θέλω να σκεφτείς
η κόρη σου που σε αγαπάει.

867
00:37:06,169 --> 00:37:07,704
Και οι δύο σε αγαπούν.

868
00:37:07,738 --> 00:37:09,406
Τώρα ακούστε με...

869
00:37:09,440 --> 00:37:10,975
Δεν με αγαπούν.

870
00:37:11,008 --> 00:37:12,910
Ναι, το κάνουν.

871
00:37:12,944 --> 00:37:14,046
Κάποιος;

872
00:37:14,079 --> 00:37:17,049
Τομ, υπάρχει μέλλον εδώ.

873
00:37:17,082 --> 00:37:19,452
Έχεις μέλλον.

874
00:37:19,485 --> 00:37:22,455
Όχι, δεν υπάρχει.

875
00:37:31,166 --> 00:37:35,938
20 χρόνια έδωσα.

876
00:37:35,972 --> 00:37:38,041
Πες στη Λίντα ότι λυπάμαι.

877
00:37:38,075 --> 00:37:39,886
Άκουσέ με, άκουσέ με,
παίρνεις μια ανάσα...

878
00:37:39,910 --> 00:37:41,044
Είμαι δέκα για μένα αυτή τη στιγμή.

879
00:37:41,078 --> 00:37:42,813
Καλά;
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο.

880
00:37:42,846 --> 00:37:44,949
Πραγματικά λυπάμαι.

881
00:37:44,983 --> 00:37:47,987
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

882
00:37:52,124 --> 00:37:53,827
Κάποιος.

883
00:37:53,860 --> 00:37:55,128
Ω, Τομ...

884
00:37:58,199 --> 00:38:05,407
*

885
00:38:09,879 --> 00:38:16,887
*

886
00:38:40,615 --> 00:38:43,253
*

887
00:38:47,290 --> 00:38:54,466
*

888
00:39:01,607 --> 00:39:04,178
Άσε το όπλο σου τώρα.

889
00:39:04,211 --> 00:39:06,914
*

890
00:39:06,947 --> 00:39:09,517
Εντάξει.

891
00:39:13,322 --> 00:39:15,958
Μην το κάνεις αυτό.

892
00:39:15,992 --> 00:39:19,596
Είμαι αστυνομικός,
ακριβώς όπως εσύ.

893
00:39:19,629 --> 00:39:21,131
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
όπως αυτό.

894
00:39:21,164 --> 00:39:25,469
*

895
00:39:25,503 --> 00:39:27,005
Είναι πολύ αργά για αυτό.

896
00:39:27,038 --> 00:39:30,910
*

897
00:39:39,253 --> 00:39:43,926
-Είσαι εντάξει.
-Είσαι εντάξει.

898
00:39:43,959 --> 00:39:45,293
Κουίν;

899
00:39:45,327 --> 00:39:47,229
Κουίν, κοίτα με.
Κοιτάξτε με.

900
00:39:47,262 --> 00:39:48,131
Κουίν;

901
00:39:48,164 --> 00:39:49,999
Κουίν, κοίταξέ με,
κοίτα με, κοίτα με.

902
00:39:50,033 --> 00:39:51,300
Είσαι ασφαλής.

903
00:39:51,334 --> 00:39:52,601
Κουίν, είσαι ασφαλής τώρα.

904
00:39:52,635 --> 00:39:54,104
Είσαι ασφαλής.

905
00:39:54,138 --> 00:39:55,672
Είσαι ασφαλής.

906
00:39:55,705 --> 00:40:01,212
*

907
00:40:01,246 --> 00:40:03,983
σε πήρα.
σε πήρα.

908
00:40:06,618 --> 00:40:13,661
*

909
00:40:18,367 --> 00:40:20,169
σε πήρα.

910
00:40:22,737 --> 00:40:24,607
Πώς αντέχεις, Λιβ;

911
00:40:24,640 --> 00:40:26,676
Είμαι καλά.

912
00:40:26,709 --> 00:40:29,113
Το LBA στέλνει ένα
εκπρόσωπος του σταθμού.

913
00:40:29,146 --> 00:40:31,015
Θα είναι μαζί σου
όταν κάνετε τη δήλωσή σας.

914
00:40:31,048 --> 00:40:34,586
Κατάλαβα, ευχαριστώ.

915
00:40:34,619 --> 00:40:37,255
Γεια, έτσι θα το κάνουν
να σε πάει στο νοσοκομείο

916
00:40:37,289 --> 00:40:39,225
για προληπτικούς λόγους,
εντάξει;

917
00:40:39,258 --> 00:40:42,661
Είπε ότι ήμουν αχάριστος.

918
00:40:42,695 --> 00:40:46,033
Τον εκτιμούσα, τον εκτίμησα...
δεν καταλαβαινω...

919
00:40:46,066 --> 00:40:47,401
Κουίν.

920
00:40:47,434 --> 00:40:50,071
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

921
00:40:50,105 --> 00:40:52,173
Με ακούς;

922
00:40:52,207 --> 00:40:54,610
Παιδιά σαν τον Κόουλ, είναι...

923
00:40:54,643 --> 00:40:56,345
είναι αρπακτικά.

924
00:40:56,378 --> 00:40:59,016
Και αναζητούν φως
και αναζητούν την καλοσύνη

925
00:40:59,049 --> 00:41:03,154
και αυτοί...
Και προσπαθούν να το κλέψουν.

926
00:41:03,187 --> 00:41:06,690
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

927
00:41:10,629 --> 00:41:12,231
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

928
00:41:12,264 --> 00:41:19,306
*

929
00:41:23,478 --> 00:41:25,747
Γεια, πώς τα πάει;

930
00:41:25,780 --> 00:41:28,084
Δεν καταλαβαίνει
γιατί θα της το έκανε αυτό.

931
00:41:28,117 --> 00:41:29,252
Ούτε εγώ.

932
00:41:29,285 --> 00:41:30,619
Ίσως όλα αυτά τα χρόνια
στη δουλειά,

933
00:41:30,653 --> 00:41:32,121
αντιμετωπίζοντας τα χειρότερα
από τα χειρότερα,

934
00:41:32,155 --> 00:41:33,666
Εννοώ, πώς κάνεις
βγαίνεις από αυτό καθαρό;

935
00:41:33,690 --> 00:41:37,127
Όχι, είναι αστυνομικός
δεν τον άλλαξε.

936
00:41:37,161 --> 00:41:40,165
Ήταν πάντα κακός,
είναι απλά...

937
00:41:40,198 --> 00:41:42,400
απλά πήρε χρόνο
να βγει.

938
00:41:44,470 --> 00:41:46,138
Υπολοχαγός, ευχαριστώ.

939
00:41:46,172 --> 00:41:49,142
Γιατί με βοήθησες να βγω εκεί...
Σου χρωστάω ένα.

940
00:41:51,178 --> 00:41:53,481
Ελπίζω αυτό να μην σας κάνει
θέλουν να συνταξιοδοτηθούν.

941
00:41:53,514 --> 00:41:55,716
Οχι.

942
00:41:55,749 --> 00:41:57,485
Το ακριβώς αντίθετο.

943
00:41:57,518 --> 00:42:01,156
*
